El león, el asno y la zorra - Λέων καὶ Ὄνος καὶ Ἀλώπηξ

Λέων καὶ Ὄνος καὶ Ἀλώπηξ, κοινωνὶαν ποιησάμενοι, ἐξὴλθον πρός ἄγραν. Πολλῆς οὖν θήρας συλληφθείσης, προσέταξεν ὁ Λέων τῷ Ὄνῷ διελεῖν αὐτοῖς. Ὁ δὲ, τρεῖς μερίδας ποιησάμενος ἐκ τῶν ἴσων, ἐκλέξασθαι τούτους προὐτρέπετο. Καὶ ὁ Λέων θυμωθεὶς τὸν Ὄνον κατέφαγεν. Εἷτα τῇ Ἀλώπεκι μερίζειν ἐκέλευσεν. Ἡ δἐ, εἰς μίαν μερίδα πάντα σωρεύσασα, ἑαυτῇ βραχύ τι κατέλιπε. Καὶ ὁ Λέων πρὸς αὐτήν: "Τίς σε, ὦ βελτίστη, διαιρεῖν οὕτως ἐδίδαξεν;"  Ἡ δ εἶπεν: "Ἡ τοῦ Ὄνου συμφορά."

Ἐπιμύθιον. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι σωφονισμοὶ γίνονται τοῖς ἀνθρώποις τὰ τῶν πέλας δυστυχήματα.

Un león, un asno y una zorra, formando una sociedad, salieron de cacería. Así pues, reunida toda la caza, el león ordena al asno repartirla. Y este,  dividiéndola en tres partes iguales, los invita a elegir. El león se encoleriza y devora al asno. Y luego ordena a la zorra repartir la caza. Esta, amontonando todo en una parte, reserva para sí solo un poco. El león le pregunta: "¿quién a ti, oh zorra, la mejor entre todas, enseñó a dividir de esta manera?" Y ella responde: "la desgracia del asno"


Moraleja. Los infortunios de los prójimos resultan ser para los hombres lecciones de sabiduría.


(Traducción de Mario Présiga)

1 comentario:

  1. Literatura Clásica, Pediatría y Medicina. http://katoblepasaleixandre.blogspot.com/

    ResponderEliminar