Canis per fluvium carnem ferens - Un perro llevaba un pedazo de carne por el río

Amittit merito proprium qui alienum adpetit.
Canis per flumen carnem cum ferret natans,
Lympharum in speculo vidit simulacrum suum,
Aliamque praedam ab altero ferri putans
Eripere voluit; verum decepta aviditas
Et quem tenebat ore dimisit cibum,
Nec quem petebat potuit adeo adtingere.

Pierde merecidamente lo propio quien desea lo ajeno.
Un perro nadando por el río que llevaba un pedazo de carne
vio en el espejo de las aguas su propia figura,
y, pensando que otra presa era llevada por otro perro
quiso quitársela; mas burlada su codicia,
y la comida que llevaba en el hocico perdida,
no pudo tomar la que tanto deseaba.

(Traducción de David Arboleda Méndez)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada