La tortuga y el águila - Χελώνη καί Ἀετός

Χελώνη ἀετοῦ ἐδεῖτο ἵπτασθαι αῦτὴν διδάξαι. Τοῦ δὲ παραινοῦντος πόῤῥω τοῦτο τῆς φύσεως αὐτῆς εἶναι, ἐκείνη μᾶλλον τῇ δεήσει προσέκειτο. Λαβὼν οὖν αὐτὴν τοῖς ὄνυξι καὶ εἰς ὕψος ἀνενεγκὼν εἶτ᾿ ἀφῆκεν. Ἡ δὲ κατὰ πετρῶν πεσοῦσα συνετρίβη. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πολλοὶ ἐν φιλονεικίαις τῶν φρονιμωτέρων παρακούσαντες ἑαυτοὺς ἔβλαψαν.

Una tortuga pidió a un águila que le enseñara a volar. Pero aunque esta le advirtió de su condición natural, aquella seguía insistiendo en lo mismo. Así pues, congiéndola con las garras, la alzó muy alto, y después la soltó. Y ella, cayendo hacia las rocas, se estrelló.
Moraleja. La fábula es clara: muchos en sus rivalidades no escuchan a los más prudentes, y se perjudican a sí mismos.

(Traducción de Mario Martínez Présiga)


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada