La gallina y la golondrina - Ὄρνις καὶ Χελιδώv

Ὄρνις, ὄφεως ὠὰ εὐροῦσα, ἐπιμελῶς ἐκθερμάνασα, ἐξεκόλαφε. Χελιδὼν δὲ, θεασαμένη αὐτὴν, ἔφη· «Ὦ ματαία, τί ταῦτα τρέφεις, ἅπερ, αὐξηθέντα, ἀπὸ σοῦ πρώτης τοῦ ἀδικεῖν ἄρξεται;»
Ἐπιμύθιον. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι ἀτιθάσσευτος ἐστιν ἡ πονηρία, κἂν τὰ μέγιστα εὐεργετῆται.

Una gallina encontró un huevo de serpiente, y calentándolo, se abrió el cascarón. Una golondrina, viéndola, dijo: "¡Oh insensata! ¿Por qué alimentas a estas, las que, habiendo crecido, comenzarán primero contigo a hacer mal? 
Moraleja. La fábula es clara: la maldad es intratable, aunque recibe muchos beneficios. 

(Traducción de Mario Martínez Présiga)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada