El anciano y la muerte - Γέρων καὶ Θάνατος

Γέρων ποτὲ ξύλα κόψας καὶ ταῦτα φέρων πολλὴν ὁδὸν ἐβάδιζε, καὶ διὰ τὸν πολὺν κόπον ἀποθέμενος ἐν τόπῳ τινὶ τὸν φόρτον, τὸν Θάνατον ἐπεκαλεῖτο. Τοῦ δὲ Θανάτου παριόντος καὶ πυνθανομένου τὴν αἰτίαν δι' ἣν αὐτὸν ἐκάλει, δειλιάσας ὁ γέρων ἔφη· Ἴνα μου τὸν φόρτον ἄρῃς. Ὁ μῦθος δηλοῖ ὅτι πᾶς ἄνθρωπος φιλοζωεῖ, εἰ καὶ δυστυχεῖ καὶ πτωχός ἐστι.

Un anciano, un día al haber cortado la leña, cargándola, recorrió gran trecho con ella; por el gran cansancio puso la carga en un sitio, en el mismo en que era invocada la muerte. Una vez estando la muerte frente a él, preguntándose el motivo por el cual era invocada, el anciano temblando de miedo dijo: "ve allá y levanta mi carga" 
Moraleja. La fábula, claramente, es para todo hombre amante de la vida, aun si es desgraciado y pobre.


(Traducción de Mario Martínez Présiga)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada